"كيف يشكّل الذكاءُ الاصطناعيّ مستقبلنا؟" كتاب للإسبانيّ بيدرو أوريا ريسيو، يحكي عن جذور الذكاء الاصطناعي وعن آفاق تطوّره وينبه إلى المخاطر التي قد تنجم عنه.
لم يعد من فارق ينتحل بين البشر الحيوانيّ غرباً والحيوان البشري شرقاً. جميعهم يُقتل على الهُويَّة، يُقتَلون استباقيّاً على أساس النيّة العدوانيّة لـ"الزومبي".
لم تكتب أميرة غنيم في روايتها "نازلة دار الأكابر" حكاية المجتمع التونسي، بل كتبت عن هشاشة أفرادٍ من الناس، وعرّت الكثير من خفايا المجتمع بلغة فريدة وجميلة.
لا يرى "الهوليغان" إلّا ما يريد. لا يسمع إلّا ما يقول. لا يتكلّم، بل يصرخ. لا ينقد، بل يشتم. لا يتحمّل النقد. لا يخطئ. وإذا جوبه بذلك ألقى اللوم على غيره.
فوز الكورية الجنوبية هان كانغ بجائزتي مان بوكر سابقا ونوبل للآداب اليوم، يلفت النظر إلى أهمية الترجمة في تحويل أدب موغل في محليّته إلى أدب مقروء في كونيته.
