تنمّ رواية "دوائر العميان" للكاتب المصري مصطفى موسى عن معرفة عميقة بعالم أفريقي ركيزته مالي؛ حيث تمخر وسط جغرافيتها وعشائرها وتقاليدها وثقافاتها وواحاتها.
كان قرار مجلس الوزراء اللبناني الخاص بإلغاء امتحانات الشهادة المتوسطة (البروفيه) مؤشراً سلبياً على ما قد تشهده البكالوريا أو الثانوية العامة من مصير مماثل.
هل سيفضي الذكاء الاصطناعي إلى الاستغناء عن المترجم الأدبي؟ يبدو هذا مستبعداً، فالنصّ الأدبي كائن ثقافي ذو روح يستعصي على الآلة نقلها، بينما يتيسّر ذلك للمترجم.