أصدقاء لغتنا

أعلن "مركز ترجمة الشعر" في لندن مساء أمس الثلاثاء عن فوز الزميل والشاعر الفلسطيني نجوان درويش بـ"جائزة سارة ماغواير للشعر" عن كتابه "تَعِب المُعلَّقون" (Exhausted on the Cross)، بترجمةِ كريم جيمس أبو زيد، والصَّادر عن دار نشر "نيويورك ريفيو بوكس".

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى اللغات العالمية المختلفة، ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية. "العمق الإنساني في التراث الأدبي العربي ثروة تغنينا كلّنا"، تقول الباحثة التايوانية في حديثها لـ"العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى اللغات العالمية المختلفة، ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية. "أعتقد أنّ الشعر والقصة القصيرة من أفضل الأنواع الأدبية في الأدب العربي المعاصر"، تقول المترجمة الإيطالية لـ"العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى مختلف اللغات. ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع العربية؟ "لمعرفة الأحداث التي لا يرويها المؤرّخ کما هي، من المهمّ أن يطّلع القارئ على الأدب العربي"، يقول المترجم الكردي العراقي لـ"العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى مختلف اللغات. ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية. "بالنظر إلى حقيقة أنّني أقوم بترجمة نصوص العصور الوسطى وغموضها والتباسها، فذلك يجعل الأمر صعباً في معظم الأوقات"، يقول المترجم التركي.

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى مختلف اللغات. ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية". "الأدب العربي يتسم بالأصالة والحداثة معاً"، يقول المترجم التركي في حديثه إلى "العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى مختلف اللغات. ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية؟ "عندما تكون مستعرِباً وغير ناطق بالعربية، فإنّك تقضي حياتك في تعلّم هذه اللغة"، تقول المترجمة الفرنسية في حديثها إلى "العربي الجديد".

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى اللغات العالمية المختلفة، ما هي مشاغلهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية. "يحزنُني أنّنا لا نعرف سوى القليل عن الثقافة العربية، ولكنني أظنُّ أن التغيير آتٍ"، تقول المترجمة السويدية لـ "العربي الجديد".