يومان للأدبَين التركي والبرتغالي في إسطنبول

تجمع فعالية "أيام الأدب التركي البرتغالي"، التي انطلقت أمس الجمعة في فضاء "متروهان" بحيّ باي أوغلو في إسطنبول وتستمرّ اليوم السبت، بين كتّاب من تركيا والبرتغال، لتقديم قراءات من أعمالهم ومحاضرات ونقاشات حول الأدبَين التركي والبرتغالي.

وتشهد الفعالية، التي افتتحت تظاهرة "الأدب العالمي يلتقي" التي تُنظّمها مديرية الثقافة لبلدية إسطنبول الكبرى ضمن الموسم الثقافي الجديد، مشاركة أربعة كتّاب من البرتغال؛ هُم: أفونسو كروش، وجاسينتو لوكاس بيراس، وماريو تياغو بياكساو، وروي زينك، إلى جانب عددٍ من الكتّاب الأتراك؛ من بينهم: أصلي توهومجو، وإليف صوفيا، ومتين جلال، ونازلي آيتشا أوزكاراهان، وطارق طوفان.

تضمّنت الجلسة الأُولى، أمس، محاضرةً بعنوان "الكون مزيجٌ من الحروف" للروائي والشاعر والفنّان البرتغالي متعدّد الاختصاصات أفونسو كروش؛ صاحب روايتَي "هيّا نشترِ شاعراً" و"الكتب التهمت والدي"، ومداخلةً بعنوان "الثورة والتنفّس" للصحافي والروائي والكاتب المسرحي جاسينتو لوكاس بيراس؛ مؤلّف كتاب "الممثّل الحقيقي"، ومحاضرةً عنوانها "مقدّمة أو تمهيد لمفهوم الفوغا" من تقديم ماريو تياغو بياكساو؛ المُحاضر في اللغة البرتغالية في "معهد كامويس للغة البرتغالية" وفي "كلّية التاريخ والجغرافيا" بأنقرة وصاحب كتاب "دراسة حالة تليها محاولة ثانية"، لتُختتم الجلسة بمداخلة حملت عنوان "الاستهلاك الذاتي"، قدّمها الروائي والممثّل روي زينك؛ مؤلّف كتاب "الطفل الذي لا يحب التلفاز".

وتضمّنت الجلسة الثانية مجموعةً من القراءات؛ حيث قرأت الشاعرةُ والكاتبة والمترجمة التركية أصلي توهومجو؛ صاحبةُ ديوان "لا حياة لي من دونك"، قصيدةً بعنوان "النوم"، والشاعرة إليف صوفيا؛ مؤلّفة الكتاب الشعري "هايهوي" نصَّين حملا عنوانَي "ضيق" و"تمّوز"، والكاتب والشاعر متين جلال؛ صاحب ديوان "طرف الحياة" قصيدتَين "لا قيمة لي تذكر" و"قلق الأشياء الصغيرة"، بينما قرأت الكاتبة والشاعرة نازلي آيتشا أوزكاراهان نصّاً بعنوان "جرح السّيف"، والشاعر والكاتب والمذيع طارق طوفان مقتطفاً من روايته "لا مكان للعاشقين" بعنوان "رسالة قادمة من بعيد".

يتضمّن برنامج اليوم الثاني جلستَين؛ في الأُولى مداخلةٌ للكاتب البرتغالي أفونسو كروش بعنوان "مكان بلا أسوار"، ومحاضرة بعنوان "الكتابة" من تقديم الصحافي والروائي والكاتب المسرحي جاسينتو لوكاس بيراس، وداخلة بعنوان "التوأم" من تقديم روي زينك.

أمّا الجلسة الثانية فتُخصّص للكاتبات والكتّاب والأتراك؛ وتتضمّن قراءة للشاعرة أصلي توهومجو لقصيدتها بعنوان "هناك الكثير من الألم، كيف لكم أن تتحمّلوه؟"، ومداخلة للشاعرة إليف صوفيا بعنوان "شعراء بيسوا"، ومحاضرة بعنوان "الأدب التركي" من تقديم الكاتب والشاعر متين جلال، وقصيدة بعنوان "لشبونة" للكاتبة والشاعرة نازلي آيتشا أوزكاراهان، لتُختتم الجلسة والفعالية بمحاضرة من تقديم الكاتب والشاعر طارق طوفان عنوانها "بيسوا بوصفه شخصية خيالية".

آداب وفنون

التحديثات الحية

آرا غولر.. كاميرا بعين التاريخ أوّلاً