استمع إلى الملخص
- الحياة والموت: يتناول النص حياة الشهيد الذي يترك وراءه عائلته وأحلامه، ويستمر في العيش بين شعبه رغم الموت، مما يرمز إلى الأمل والتضحية المستمرة.
- الشاعر والمهرجان: يُعرّف النص بالشاعر الكولومبي فرناندو ريندون، مؤسس مهرجان ميدين العالمي للشعر، المعروف بدعمه للقضايا العربية، وخاصة القضية الفلسطينية.
"الليل في المدينة مظلم إلّا من وهج الصواريخ"
(هبة أبو ندى)
المقاومةُ أبديةٌ
الشهداء يولدون من جديد
بعد الموت يقاتلون مرّةً أُخرى
شخصٌ يُطلق النار على المحتلّ من فوق سطح المنزل
ويتمّ استهدافه بالقنابل
الأرملة تغسل جراحه
الممرّضة تُقبّل جفونه
وتخيط جسده
بالخيط والكشتبان.
لكنّه ينهض بلهفة
مرّةً أُخرى للقتال من أجل تحرير أرضهم
الحرب لا تنتهي أبداً
المقاومة أبدية
الشهيد يولد من جديد دائماً
يشعر بالموت وسوف يناضل مرّةً أُخرى
الأسطورة القديمة لا يمكن تدميرها
على جبهته
يشرق النور المقدّس
اسمه محمد،
اسمه ماجد
هبة،
يحيى،
رفعت.
قبل أن يتمّ إطلاق النار عليه،
كانت ابنتهُ معلّقة حول عنقه مثل تعويذة
كان بصدد مغادرة المنزل
والذهاب إلى المقهى لاستقبال صديق.
على قطعة من الورق كتب قصيدة
استقلّ الحافلة
وألقى القصيدة من النافذة
مثل رسالة غير مرغوب فيها
وفي البيوت سيتحدّثون عنه
كيف رحل من دُعي إلى الجنّة
فهو يعلم أنّه في كلِّ مرّة يأتي إلى العالم سوف يُقتل.
ورغم كلّ شيء،
سيبقى يعيش بين شعبه في الشوارع،
ينزف ويبتسم.
* ترجمه عن الإنكليزية: أمين شيرازيان
بطاقة
Fernando Rendón شاعر وصحافي كولومبي من مواليد مدينة مديين في كولومبيا عام 1951. مؤسّس ومدير "مهرجان ميدين العالمي للشعر" منذ عام 1991. عُرف بمناصرته للقضايا العربية، وعلى رأسها القضية الفلسطينية. من أعماله الشعرية: "ضدّ التاريخ" (1986)، و"تحت شموس أُخرى" (1989)، و"أغنية حقول المرّيخ" (1992)، و"دوافع سمك السلمون" (1998)، و"السؤال المشرق" (2006).
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
