هذه الجبال الضائعة في تشيلي

إيه.. هذا هو الحبُّ الذي بكيْناهُ كثيراً
تتباعدُ الأنهارُ المُتحابَّةُ... وهي تُغادر

المجرى في الأسفل.. يلقي بنفسه على المروج التي كانت تبكي وهي تُشاهد نفسها..
تقول الأنهارُ التي كانت تنادي الجبال وتجرِفُها:
نحنُ الجبالُ التي بكت حين رَأَتْ نَفسَها.

عاصفة.. خلف المروج الطويلة التي كانت ترفعها الريح.. الذين حملوا لنا ألم هذه الجبال سيرحلون وهم يتحدَّثون عن مروج السماء الشاسعة.. نحن جميعاً رعاةُ هذا العالم تردُّ الأنهار المُتحابَّةُ.. منفتحة.. ملقاة.. مُنكسرة

حِوار تشيلي

سترى بحراً من الأحجار
سترى أُقحواناً في البحر
سترى إلهاً من الجوع
سترى الجوع
سترى أشكالاً تُشبه الزهور
سترى صحراء
سترى البحرَ في الصحراء
سترى بُغْضَكَ
سترى بلداً من العَطَش
سترى منحدراتٍ من المياه
سترى أسماءً متسرِّبةً
سترى العَطَش
سترى قليلاً من الحُبِّ
سترى زهوراً تشبه الأحجارَ
سترى عيونهم منسلَّةً
سترى قِمَماً
سترى أقحواناً على القِمَمِ
سترى يوماً أبيضَ
سترى أنّه سينتهي
سترى اللارؤية
وستبكي

صحراءُ أتاكاما 3

1 - صحاري أتاكاما زرقاء
2 - صحاري أتاكاما ليست زرقاء

والآن قل لي
ماذا تريد؟

3 - صحاري أتاكاما ليست زرقاء لأنَّ روح يسوع المسيح الذي كان ضائعاً، حلَّقت هناك.
4 - ولو أنَّ صحاري أتاكاما ما زالت زرقاء فمن الممكن أن تكون الواحة التشيلية كي ترى أركان تشيلي بفرحٍ من الهواء، سهوبَ صحاري أتاكاما الزرقاء وهي مشتعلة

صحراء أتاكاما 4

1 - صحراء أتاكاما مُروجٌ نقيَّة
2 - انظروا لتلك الخراف وهي تركض في مروج الصحراء
3 - انظروا لنفس الأحلام، ثُغاءٌ فوق هذه السهول الشاسعة
4 - وفيما لو لم يُسمع ثغاء الخراف في صحراء أتاكاما، نكوّن نحن إذاً مروج تشيلي ليسمع ثغاء أرواحنا في هذه الصحاري المقفرة البائسة في كل الفضاء، في كل العالم، في كل الوطن.

صُعودُ المحيط الهادئ

المحيط شامخٌ
وحدقاتنا كانت تشاهد الأعجوبة
دون أن تصدِّقَها
سمعنا من جديد الصخور، والجزر اللانهائيَّة تصعد مثلما النجوم إلى السماء
هناك الباسيفيك الرجل، هناك، فوق رؤوسنا
وأنت لا تصدِّقين
وعيناكِ تبكيان
ولا تستطيعين فهم لماذا
وعيناكِ تبكيان كلَّ ما نحبَّ من البحر

كلُّ ما نحبُّ هو البحر
أميركا هي بحرٌ باسمٍ آخر

اخضرارُ الفجر

تبكي أرضُ تشيلي كلُّها المروجَ الصفراءَ التي تضيعُ في وسط الليل دون نورٍ مع كل هذه السهوب تنادي المروج الجديدة فجراً

1 - وماذا لو افتدينا أنفسنا وكنّا مروج الفجر
2 - ماذا لو استيقظنا ووجدنا أنفُسَنا في وادٍ.
3 - ماذا لو أحْيا الفجرُ الأودية الميتة في تشيلي، بالنور.

لأنَّ مروج تشيلي تُخلق مُفعمةً بالنور، والأموات إذاً سيبدؤون يومهم بالضحك عبر سهوب الفجر وهم يلمعون ويغنون أغنية "المولودة من جديد"

4 - الكلُّ سيعلم بهذه الطريقة لماذا يضحك الفجر
5 - وهكذا ستصحو تشيلي كلها كي تُبعث مع أمواتها
6 - الكلُّ سيعرف إذاً إن كان سيطلع نهارٌ جديدٌ على تشيلي

لأننا حين نستيقظُ سنتمكن من أن نكون النهوض الذي يَضحكُ في تشيلي والمروج، المبعوثة الأخيرة من هؤلاء الأموات في فجر مُنيرٍ خلف الأنديز، تُبَرْعمُ كاخضرار الفجر.

تسجيل 178

تحدِّثكَ الآن صخور حياتك المُحطَّمة
تحدِّثكَ عن مُدنِ إيثاكا الزائفة
عن حطام السفن في الشواطئ البعيدة
عن تعبكَ الذي يطويك على الأمواج
يقولون لك إن نهاية الأرض هناك
والبحر ينهار هناك، وإن السفن ما عادت أبداً
تحدّثكَ في ليلك المقرّب، المخاوف

لتبدو إذاً كشيءٍ يوقظ هذه القصائد كشيءٍ بك، كشيءٍ يجتازُ البحر وينهض.

سوريتا

كما في حلم، حينما كان كلُّ شيءٍ ضائعاً
قال لي سوريتا إنه كاد أن يُنزِل الشراع لأنَّهُ شاهد نجمة في عمق الليل.
ولذا، متكوِّراً مقابل قعر ألواح القارب
بدا لي أن النورَ أشعل من جديدٍ عيوني المطفأة.
كان ذلك كافياً.
وشعرت بالنعاس يجتاحني

سلسلة جبال دوتشي

مقابل سلسلة الأنديز
من الجهة الغربيَّة كالليل
تتقدم سلاسل جبال دوتشي

1 - ليست بيضاء سلاسل جبال دوتشي
2 - لا يستطيع الثلج أن يغطّيَ جبال الغرب.

موقوفون أمام سلسلة جبال الأنديز ينتظرون كَحَبْلٍ أسوَد صعودها الأخير في الغرب، وحيدة، مُتجمِّعةً خلف الليل

3 - لأنهم كادوا يتجمَّعون مقابل الأنديز كليلِ الغرب
4 - لهذا فالثلجُ لا يغطِّي سلاسل جبال دوتشي

قممها هي ليلُ الجبال
محاطة بالسواد أمام ثلج تشيلي كما لو أن الثلوج لم تكن شيئاً آخر سوى أشواك تجرح الليل
وهكذا وضعوا تاجاً ينزف دماً من الأنديز

5 - لهذا، من الدم كان الثلج الذي توَّجَ القمم الإنديزيّة
6 - لأن الموت فقط كان تاجاً أحاط الأفق بالدم

7 - وهكذا والجميعُ مُتوَّجٌ، رأوا سلاسل دوتشي الجبلية مطوِّقةً تشيلي نازفةُ كعلم أسوَد ملتفٍّ من الجهة الغربيَّة
حتى لو لم يكن سوى كيميرا*

1 - ومن سيقول إن كانت ستخضرَّ السهوب من جديد
2 - ماذا لو غنَّت المروج خُضرتها من جديد
لأنَّ من سيقول إن كانت المحروقةُ منها ستزدهر في الوديان، والوديان ستزدهر في تشيلي فسيغني الجميعُ إذا مجداً سيُبهر مشاهد الطبيعة: كيميرا هذه المروج

3 - ستزدهر تشيلي هكذا والكيميرا تحلِّقُ فوق المروج.
4 - سيُرى الجميع وهم يستمعون للمجد الذي غنُّوه عبر السهول. لأنَّهم سيُشاهدون وهم يموتون مغطين الأودية مثل كيميرا تغطِّي هذه المشاهد: نشيدُ السهول.
5 - ستُسمع تشيلي إذا نشيدَ مروج السهول
6 - حتى الحجارة سوف تتعانق هناك وتُفتنُ ببعضها في المروج
7 - ومن سيقول إذاً إنَّ مروج حياتنا لن تزدهر من جديد حتى لو لم تكن سوى كيميرا تغني مجد سلاسل الجبال.

* الكيميرا: كائن خرافي مرعب

سلاسل جبليَّة

كان المساء قد حلَّ حينما أَمسَكَني من كتفي
أمرني:
"اذهب واذبح لي ابنك"
هيَّا - أجبتُه مُبتسماً - هل تشدُّني من شعري؟
"حسناً، إن لم تُرِدْ ذلك فهذا شأنك، لكن تذكَّر من أنا، كي لا تشتكي فيما بعد:
ولهذا - سمعتُني أُجيبُهُ - وأين تريد أن أرتكبَ هذه الجريمة؟
وبهذا، كأنَّما كان عواء ريح تُحدِّثُ نفسها، قال:
"بعيداً في هذه السلاسل الجبليَّة الضائعةِ في تشيلي".


ترجمة عن الإسبانية: غدير أبو سنينة