نافذة مفتوحة على الوحدة

إلى فَرّوغ فرخزاد

أُطلُّ من النافذة المفتوحة على الزرقة
"وعلى ارتباطٍ بالشمس".
أحلم أحلاماً خضراء
على شعرِ شجرة سرو طويل.

كأن قدمي على النجوم
وشعري في الرياح
كأنني زهرةَ كرزٍ وشقائقَ بيضاء
في حديقة يانعة الخضرة.

لم تُغلق النافذة بعد
هلمّوا، هلمّوا يا أولاد
إذا لم نلحق باجتماع المساء
سيشنقون الحرية.

أطلّ من النافذة المفتوحة على الزرقة
"وعلى ارتباطٍ بالشمس"
أحلم أحلاماً خضراء
على شَعرِ شجرة سرو طويل.

أجمع النرجس من نافذتي
أضع الربيع الأخضر
في عيني عندما يمرّ
لكي لا تجفا حتى الربيع الحقيقي

أطلّ من النافذة المفتوحة على الزرقة
والحرية في حُضني
أغذّيها بالدم والقيح
وسيأتي الحليب إن صمدت.

أخرجتُ النرجس قبل قليل
من محجري عينيّ
سأضعه على شعرِ الحرية
فالربيع حقيقة على بابي.

أطلّ من النافذة المفتوحة على الزرقة
"وعلى ارتباطٍ بالشمس"
أحلم أحلاماً خضراء
على شعرِ شجرة سرو طويل.

إذا سأل أبي عن الغبار على وجهي
في اجتماع المساء
سأقول له كنت في الحلم، وسقطت
في اجتماع للشعب.

أطلّ من النافذة المفتوحة على الزرقة
"وعلى ارتباطٍ بالشمس"
أحلم أحلاماً خضراء
على شعر شجرة سرو طويل.

* elçin sevgi suçin شاعرة من مواليد دينزلي بتركيا، صدر لها "قصائد للعمالقة والحيوات الساحرة" (2012) و"لم يبق شيء نتذكره سوى الحب والحرب" (2015).

** ترجمة من التركية عبد القادر عبد اللي