عباس كيارستمي / إيران
الحضور
هذه هي الحقيقة
واقفة منذ سنوات
على عتبة الباب.
شجرة التوت
التي جعلت الفناء الخلفيّ حلوًا
والشمسُ
شجرةٌ جذورها زرقاء
مملوءة بأوراق بلاظلال.
عبر الزمنُ ثانية
جاء إلى العتبة وذهب عنها.
هذه هي الحقيقة
أكثر اغترابًا من شجرة التوت
ترقد إلى جانب سريري
تحت أشجار التنوبة القديمة.
تماماً
تمامًا مثل قطةٍ تتسنّمُ في زاوية ما
وتنظرُ إلى هذا وذاك
تغفو وتتثاءب وتتمطى
ثمّ تترنح رويدًا رويدًا
نحو الفناء الخلفي
حيث مجنون غريبٌ مكبلٌ
منذ سنوات
ويحدّق إلى البئر.
على السلالم الفارغة
ينثر الخريفُ اللقاح
المصطباتُ خلف الباب
تنظر بصمتٍ إلى بعضها بعضًا
تمامًا مثل قطة.
مشاهدة
( إلى عزرا باوند)
كان هناك يجلس صامتًا
تحت النسيم الهادئ
وله جلدٌ مثل بحرٍ ميّت.
كان هناك يجلسُ صامتًا
ورضفتُه مكسورة
ويتكئ على لبلابتين يابستين.
كان هناك يجلس صامتًا
وينظرُ من إطاره المهجور
إلى المدينة
والجدرانِ المتغطية باللبلاب
والبحرِ الخافقِ
ويبتسم.
* شاعر وناقد وأستاذ في الفلسفة من مواليد أصفهان سنة 1943. من مجموعاته الشعرية: "حفنة نور بارد" و"سلّم في الصحراء" و"الغربان البيضاء".
** ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
المزيد في ثقافة
