رحيل عبد الكريم خليفة.. انشغالات في التعريب وأصول التدريس

رحَل أمس الإثنين اللغوي والأكاديمي الأردني عبد الكريم خليفة (1924 - 2020) في عمّان، والذي اشتغل لنحو سبعة عقود في ثلاثة مسارات أساسية: البحث في أصول تدريس العربية وممارسته، والتعريب في مستوييه النظري والتطبيقي، وتحقيق مراجع لغوية أساسية في التراث العربي.

أصدر الراحل عشرات الدراسات والمؤلّفات في الأدب واللغة، وكان من أوائل الذين التحقوا بالتدريس في كلية الآداب عند تأسيس "الجامعة الأردنية" التي ترأسها بين عاميْ 1968 و1971، وساهم أيضاً في إنشاء "مجمع اللغة العربية الأردني" سنة 1976 وترأسه حتى عام 1994، إلى جانب مشاركاته في لجان التعريب التي انبثقت عن أكثر من مجمع عربي.

أصدر الراحل عشرات الدراسات والمؤلّفات في الأدب واللغة

وُلد صاحب كتاب "تيسير العربية بين القديم والحديث" في مدينة السلط الأردنية، وحاز شهادة الليسانس في اللغة العربية وآدابها من "دار المعلمين العالية" ببغداد سنة 1946، حيث عاد إلى الأردن ليعمل مدرساً لسنة واحدة في مدرسة الطفيلة، ثم يتعاقد مع الحكومة السورية للتدريس في دار المعلمات ودار المعلمين في حلب حتى عام 1951 حين انتقل إلى باريس وحصل على درجة الدكتوراه في الآداب من "جامعة السوربون" عام 1954.

بعد عودته إلى الأردن، عمل مفتشاً لمادة اللغة العربية في وزارة التربية والتعليم وصولاً إلى سنة 1963، حيث عيّن أستاذاً في الجامعة الأردنية التي دعا إلى تأسيسها في مقالٍ نشرته مجلة "المعلم" سنة 1959 وضع فيه تصوّراته حول مفهوم الجامعة ودورها الرئيس في التحديث وتنمية المجتمعات.

إلى جانب انشغاله بالتدريس لعقود طويلة، والتحاقه بالعديد من اللجان والمنظمات العربية والإسلامية التي تعنى بالتعريب والتراث والترجمة، وضع خليفة العديد من المؤلّفات التي اهتمت بتبسيط العربية وتحديثها لتناسب اللحظة الراهنة، ومنها "التربية وأصول التدريس"، و"وسائل تطوير اللغة العربية العلمية"، و"اللغة العربية على مدارج القرن الواحد والعشرين"، و"تيسير تعليم العربية في التراث".

ساهم في إنشاء "مجمع اللغة العربية الأردني" سنة 1976 وترأسه حتى عام 1994

كما وضع كتباً وأبحاثاً عدّة في مجال التعريب مثل "اللغة العربية والتعريب في العصر الحديث"، و"أفكار وقضايا حول معجم موحد لألفاظ الحضارة في الوطن العربي"، و"المصادر والمراجع والدوريات في عملية تعريب التعليم الجامعي"، و"نحو معجم موحد لألفاظ الحضارة"، و"الألوان في معجم العربية"، و"المختصرات وطريقة أدائها باللغة العربية".

أما في مجال تحقيق المخطوطات، فأصدر كتب "إخوان الصفاء وخلان الوفاء في القرن الرابع الهجري"، و"ابن حزم - حياته وأدبه"، و"الواضح لأبي بكر الزبيدي الإشبيلي"، و"رسائل أبي العلاء المعري" (ثلاثة أجزاء)، و"الإملاء المختصر في شرح غريب السير لأبي ذر مـصعب بـن مـسعود الخـشني الأندلسي" (ثلاثة أجزاء)، و"الإبانة في اللغة العربية لسلمة بن مسلم العوتبي الصحاري" (تحقيق مشترك)، بالإضافة إلى بحوث في التراث منها "الأردن وفلسطين عند الجغرافيين العرب (المقدسي وابن جبير وابن بطوطة)"، و"اللغة والنحو في فكر الفارابي الفيلسوف".

كتب

التحديثات الحية

محمد عبده حتاملة.. ذاكرة العباد والبلاد في المغرب