الرسالة

سان خوان. بويرتو ريكو
8 مارس 1947

أمي الحبيبة
كما كنت أقول لك سابقاً قبل مجيئي، الأمور تسير على ما يرام هنا. فبمجرد وصولي عثرت على عمل. أتقاضى 8 دولارات أسبوعياً وبهذا المبلغ أعيش كأنني مدير مثل الدون بيبي عندكم.
الملابس التي كنت سأبعث لك بها لم أتمكن من شرائها لأنني أريد شراءها من أحد المحلات الراقية. بلغي سلامي لبترا وقولي لها أنني عندما أعود إلى البيت سأحضر معي هدية لطفلها.
سأحاول أخذ صورة هذه الأيام لأبعثها لك.
قبل أيام قابلت فيلو ابن عمتي ماريا هو أيضا يعمل هنا ولكنه يكسب أقل مما أكسب.
تذكري أن تكتبي لي يا أمي لإخباري بكل ما يجري هناك.
ابنك الذي يحبّك ويدعو لك.
خوان

بعد أن وقّع طوى بعناية فائقة الورق الباهت والمليء بالبقع واحتفظ به في جيب قميصه. سار صوب أقرب وكالة بريد وعند وصوله وضع قبعته البالية المهترئة على جبهته. جلس القرفصاء عند عتبة أحد الأبواب. طوى يده اليسرى متظاهراً بأنها مقطوعة ومدّ يده اليمنى للأعلى.

عند جمعه للأربعة سنتات التي كان يحتاجها اشترى الظرف والطابع البريدي وأرسل الرسالة.

* José Luis González كاتب قصة وروائي من بويرتو ريكو (1926-1997)

** ترجمة عن الإسبانية: إبراهيم اليعيشي