تبدو ترجمة الأدب العربي القديم مقدّمة تأسيسية لترجمة الأدب العربي المعاصر، أو لعلها تفسّر ضعف ترجمة الأخير. أتُقدَّمُ الفروعُ قبل الأصول؟ هنا مقاطع من "خطبة الكتاب"، أي مقدّمة كتاب "الظرف والظرفاء" أو "المُوَشّى" لمحمد بن إسحاق بن يحيى المعروف بالوشاء.
