ملائكة الطين

سكبتَ الألمَ فوق الساحة.

بأيادٍ عارية
تزاحمتْ ملائكةُ الطين
في وسط خُططك.

وبدلاً من الأحذية كانوا يجرُّون
بأقدامهم المرضَ والتراب.

الخوفُ أنانيٌّ ويُعرّينا
من بكارةٍ خلعها علينا الآخرون.

بعد ذلك وصل وداعٌ يائس
ووعدٌ فاترٌ
استطاعَ أن يحسمَ ثمن المستقبل.

ليس هذا عالمنا،
كان في المستطاع أن نحلم بمكانٍ آخر
لا شهداءَ فيه ولا آلهة
لكنّنا وجدنا ملائكة
فيها يسكنُ الأملُ بالعيش،
والحياةُ
بكرامتها المنصِفة البسيطة
تستحقُّ ذاك الألمَ الذي سكبت.

دعني أغالبُ هذي الدموع أكثر قليلاً
لأنّني فيها أعانقُ توازنَ
كلّ شيءٍ أحبّه.

دعني أرجعُ
إلى الساحة الأكثر حزناً على الأرض.



* Fernando Valverde شاعر إسبانيّ من مواليد غرناطة عام 1980

الترجمة عن الإسبانية كاميران حاج محمود