مسوّدة عن اليأس

تفطّنتَ إلى يأسك، فسقيته في العشية ماءً. أنت الذي لا تحب بلادك ضاربةً في الرموز، ففلسطين الواقعية واليائسة أحلى. ها أنت بعد نصف قرن، تيأس من تحقيق أولى أمانيك: رؤية الأب في المنام. وها هو هرَج الواقعية القذرة، واليأس مِن ألا يمسي المرء دميةً لما يكتب. ما يعزز حياتك في كتالونيا: تعاطف الناس. الخبز مع البندورة. جمال البنات، واليأس من إصلاح الحال.

نعم يا محترم: في جغرافيا الضاد، الناس تسير عكس الاتجاه. وليضمحلّ الليل، يمسوا ليليين أكثر. ولأنهم لم يعمّموا اليأس في مناهج التعليم، تلخبطت حالهم. صار "التاريخ" في "سلطة الملوك" مجرّد سيرة عائلية لآل فلان أو علان. ثم يستنكرون عليك الحنين اليائس إلى غيفارا وتروتسكي!

تتذكّر، كما لا تجرؤ مخيّلتك. تتذكّر وتيأس. وتقول: يُترِح ويُفرح. تقول: أمتنّ لزمني المقذوف في اليأس أكثر منه مقذوفاً في الفراغ. أما بعضهم، معناهُم ومغزاهُم في عدم انقطاع النفَس. أنت أيضاً... على استحياء ويأس.

وأما قبل: فكل البشر حزانى وهم نائمون. وهم يائسون حزنهم أقلّ. ولو كانوا ملائكة، ليئسوا أكثر. لأن اليأس وجد مبتغاه في الحيوان الناطق. الحيوان الذي يستمد جدارته للحياة من يأسه نفسه.

أما بعد: المغني يغني وأنت تيأس بإخلاص. لا ينفع جدال مع اليأس. اليأس، كالمجتمع، كالجمال، عصي على التفكيك. وروح البحث، الاستقصاء والنقد، لا تنفع مع اليأس، أيضاً. واليأس يراوح بين قوة وضعف، لكنه لا يغيب. وأجمل اليأس: المرتَجَل. يضاف إلى ذلك، أنّ اليأس: كَمٌّ في الأصل. ولليأس امتياز: قابلية التوالد من تلقاء ذاته. لذا، غير متوقعة ولا منتظرة: نهايةُ اليأس في كتاب الكوكب الأزرق.

وإن كان للرأسمالية من عبقرية، فتيئيسنا من وجود بدائل. وحتى الشجرة تيأس فتتجرّد. وأحياناً، اليأس الناطق يحلم بجنازته. خذ عندك كتوضيح: الكتابة تفسد اليأس. البطاطا تيأس فتنبعج. ويأس في متناول اليد، مع تكرار الملكية، يصبح مهنة. واليأس كان قبل سيزيف، فقط مؤلف سيزيف يئس وهو جالس تحت زيتونة، فعمل له أسطورة.

نعم: أن نيأس، لهو أفضل من خيبة ذاك الشيء. لماذا؟ لأن اليأس كالمادة لا يفنى ولا يخلق من عدم. والرب يكمن في اليأس أيضاً. أغير اليائس مَن يصنع البشر على تلك الشاكلة؟ ثم إنّ الفلسفة تعود إلى رشدها، حين تعتاد اليأس. ولتمرّ هذه الحياة، لا بد من يأس. فبماذا كنا لنملأها؟ بالبطيخ؟ وبلا يأس، يغدو الانتظار جحيماً.

ولا تنس: الجانب التاريخي من اليأس، ينفي المثلث الإبراهيمي. فقط حين تكون الحياة ملفوفة في قماط، لا تيأس. كلا، اليأس حادثة تاريخية أكثر من حال كاتبِهِ. اليأس تشاركي بطبعه، ومنفرد أحياناً. وإنك لتعجب كيف للمترجمين الأدبيين ألا ييأسوا، بعد كل هذه النجاحات الكبيرة لليأس في صنع المنتحرين. أجئت من هناك وهنالك ومن هنا وههنا أيها اليأس؟ أقلت إن رؤية الذبيحة في وسط المسرح، ليست يأساً؟

لقد يئست في سلمنكة. يئست في كراكوف. في لشبونة، في لوديف. أجمل ما في اليأس أنه دائرة. والمستطيل يأس، إذا لم يوغل الظنّ. واليأس استقصائي بطبيعته. لم يجد اليأس مبتغاه إلا في الحيوان الناطق. ووفقاً لرأي الخبراء من أساتذة الفن ـ اليأس أعظم من دستويفسكي. صحيح: يتعملق اليأس في النظام الشمولي، الرأسمالية مثالاً. والحرب الأهلية، يأس جماعي ومصالح. من خلال تمجيد اليأس، تصفو المبادىء. التوافق والاتساق من صفات اليأس كذلك. وأنت لا تحب اليائسين الخفيفين. فلطالما أرهقوك بثرثراتهم.

وكما في الماضي، لا يحتاج اليأس إلى برلمان ليمثّل الجميع. وكما في الحاضر، اليأس مُلهم المتاحف. وكما في المستقبل، اليأس يمزح أيضاً. والذي يستحق الإدانة والرفض من المجتمع هو نقيض اليأس، لا اليأس. وغالباً ما يكون اليأس غير محتمل مثل المعمار السوفييتي. وأولئك الذين لفترة طويلة لم ييأسوا، هم بالبداهة منحرفون. لا يمكن للمرء أن يكون سوياً بدون يأس.

لقد نشأ اليأس كالسينما: أسود وأبيض، ثم تطور إلى سكوب. واليأس طيب والذي في يده ليس له. عيب اليأس الوحيد: طاقته عالية وجبينه منخفض. هذه هي الخلاصة، وتاريخنا هو أحد مخلوقات اليأس أو مصنوعاته.

لذا لا بد من تمثال نصفي لليأس. العقائد والقيم بلا رشة يأس، طعمُها دالع. واليأس: تراث إنساني لا بد أن يصان. والحرية والكرامة وفوقهما اليأس للجميع. في أزقة طليطلة الحديثة يئست أيضاً، في زقاق بمايوركا، غرناطة وبلنسيا. فن العمارة أخو اليأس. واليأس كوجبة خفيفة، في الاستراحة. وتحرير الكاريكاتير من اليأس، مجلبة للنكد. أليس كذلك؟

ثم ... في حال كانت هناك حاجة إلى شيء جديد، فمزيداً من اليأس يا أخي المسلم. ألا تلاحظ الحادث؟ يُمنع اليأس من التواجد في الأكاديميا، وأماكن العبادة. لِم؟ لأنه شجاع. وكل يائس: شجاع بالأحرى. ألا يقوم بالثورات اليائسون، وحدهم؟ فإذا كان اليأس ليس فناً، كما يدّعي عتاولة النقاد، فالكوميديا ليست مثله، ولا التراجيديا. لقد يئست جداً في متحف البرادو. في مرحاض عمومي بسان باولو. في مقهى من القش جنوب البراغواي، مبغى في غينيا بيساو. ذلك أنك إذا جرّبته مرة، فلليأس دائماً مرة أخرى. اليأس قوام الرئة. اليأس عضَل الترقوة. والغريب أن خزانة الكُتب، تيأس ولا تنهار.

ثم مرة ثالثة، خُذ عندك: يتمثّل التحدي الحقيقي في أن نيأس، بين يأسَين. فغير إنساني ألا نيأس وأقواس النصر صالبة ومنتصبة. وعلاج مالك شركة "زارا" باليأس، عمل مفيد للبشرية. ماذا تقول؟ كلا: نقيض اليأس، فكاهيٌّ جداً. والمرشح لخلافة اليأس، واحد من أفراد العائلة. وأنبل ما في اليأس: لا يبدو متعجرفاً. اليأس يحني الآملين أسرع مما يفعل مع مُتعاطيه.

أما المرأة، أقل قابلية على استبطان اليأس. واليأس كذلك يصلح للتصوير الفوتوغرافي وتصليح بوابير الكاز. للدفاع عن مصالح الجماعة، ينبغي تأميم اليأس. حتى الغرائز تيأس يا أخي الأُممي. ويأس يعبر إليك عبر سلك الهاتف غير يأس تقابله وجهاً لقفا. فقراءٌ من اليائسين الكبار نحن. واللاجىء من سواد ليله إلى بياض أوروبا ـ أول يأس يصادفه مع محيطه: التجانس اللغوي. ثم خذها وعلّقها في أذنك: لا تكتب عن اليأس مطلقاً. حاول أن تكتب به ولو صفحتين في السنة.

ثم بعدها مزّقهما، وتمتّع بيأسك الجزيل، أحسن.

* شاعر فلسطيني مقيم في برشلونة