رسائل الغائب

1

أودّعكِ الآن
تاركاً لكِ البيت الأخير
لن أخبرك بأيّ شيء
ولا حيث أنا ذاهب
كم سيستغرق غيابي
لا تتوقعي الأسوأ
ولا تتعلّقي بالخيوط الواهية
فكِّري بي كأنني
في الغرفة الملاصقة
أسيرُ على أطراف الأصابع
مخافة إزعاجكِ
مستغنياً عن وجباتي
فيما أتجنبّ كثرة الانصراف
أقضي نهاري في النوم
لأحرس لياليك
لأكتب على الجدران
لإبقاء الفواصل متباعدة
حريصاً على فقاعة الهواء
التي لا غنى عنها
في أية حياة
انسِيني قليلاً
حريٌّ بكِ ألا ترثي لحالي
ليس ثمة إحالة
إلى بداية أو نهاية
لا شيء في هذا كله
يتناقض مع الحب

أترككِ الآن
ستصلكِ رسائل أخرى

2

بالرغم من خطاباتي
خفيّاً تتقارب
الجدران
لحسن الحظ أن القبو فارغ
عرفت للتوّ
بالكاد يمكن الاستلقاء
بالاعتياد على البلاط العاري
لا يفاجئني غياب النوافذ
كنت بانتظار هاته القيود
راضياً بالعوز
حتى لو جرّدني تماماً
مازلت أحتفظ بسترة
معلقة على الجدار
في متناولي في حالة تطفل
فلنكن مطمئنيْن
كل شيء معدٌّ له سلفاً
وهذا يبدو جِدّ ملائم

ألا يجدر بنا الانفصال أولاً
كي نتبادل الرسائل؟

3

عراك في النهار
عراك في الليل
الخصم مقتدر
السلالم العمياء
الأبواب المسورة
الاتجاه يخوننا
إلى أين نأخذ خطواتنا
في أحشاء هذا الوحش؟
ويبقى في الجسد
قلب ينتفض
أخبريني أيّ جسد؟
هل أخبرك أيّ قلب؟

الخيال
ليس مثالياً
ينبغي الخداع قليلاً
من أجل البقاء

المشهد حيث يدور هذا كله
يدعوه الآخرون واقعاً
لكي نحيا
ينبغي القبول بالانخداع

ليس القناع مضافاً
فهو ينبت على الجلد
ثم يتجذر في الروح

هل يسعنا الحب
في قبضة شباك هذه التمثيلية؟
لا يزال أمامنا عمل الكثير
الإنسان تغذى دائماً
على الضعيف

4

الرحم
عماءٌ أولي
الضوء الذي كان
مستعارٌ إذن

من يسحب الخيوط
أسئلةً مستنفدة حتى أطرافها؟
ما هو السؤال الجدير بالطرح؟

التساؤل بالأحرى عن الغايات
حلقة مفرغة

تَعجّلْنا الدوران
حول التفسيرات الخاطئة
اللعنة!

الفلسفة كلها
لن تعرض أكثر
من المعروض سلفاً

دعونا لا نتحدث في الأديان
ثمة طوفان

والأدب
سنرى
كما يقول الإسبان

ربما يوجد اختراق
على الأقل في تقدير
الكاتب
الشاعر
المؤدي
المترجم
والمتزلفين إليهم
فلنحسم بالاختيار

ستظلّ مغامرة
عسيرة على التفسير
ما دامت الدودة في الثمرة
جريمة القتل الأولى
الجنة المفقودة
الجحيم بالمفاتيح
ديدن العبد ملاحقة
العبيد
الجنس التعيس
غدر اللغة
الطبيعة الحاقدة والانتقامية
عقيدة التبضيع
دكتاتورية النسيان
الامتلاك أو الموت
إلخ.

5

أيّة رسالة
لم يقع تحريفها؟
وفي حال التحريف
أليس لأنها في الأصل
حبلى بالتناقض؟

القصيدة
تكافح من أجل البقاء
طالما بقيت محايدة

شعراء الأحد كتيبة
بإيقاعات موّحدة

فعلاً ننساهم
على وجه السرعة

في البدء
كان الختام
فقط الوقت الكافي للتعبير
وأيضاً التفكير فيه
بينما تواصل تشويش الوجود
حيث لا زلنا متواجدين هناك
نخطط لمساعينا
الباطلة
بشكوك تساور قناعتنا
بالتقدم
داحرين بالجرافات
حدود المعرفة
فرادى نحن
بشكل مثيرٍ للرثاء
في بيوتنا
في مدننا
في عالمنا

بعض القصائد
عندما تشق الأوردة
لإخراج السم
تتلوّن
بلون الدم العكر
بمجرد جريانه

6

ثمة شخصٌ خانقٌ بلا ملامح
يهجمُ بضراوة على أحلامي
بيدٍ تمتلك قوة خارقة
ينتابني شك أنه عدو
بالأحرى خائن
أعجزني معرفة هويته
ما الذي يريد
أن يستردّ مني قسراً؟
ببساطة أن أشعر بداخلي
ببداهة الآخر المُؤَهَل للحياة
الذي طالما حُرمنا منه
طلبُ رُفقة
هذا الزائر الخفيِّ
الذي لا يكلمني سوى بالألغاز
دون ادعاء رسالة ما
التعرف في دمي
على الدم الآخر
الذي ينحدر من سلالة مترحلة
للفرع البشري
المُطارَدِ من الوحوش
في الأرض المحرمة
قبل استكشافها

بمجرّد استيقاظي
رغبتي للبن تعني
أنه الصباح
يمكن لهذا الشيء أن ينصرف.

7

أريد الكلام
عمّا يفرّقنا
وبدافع الاحترام
أرسم الحدود
يمكننا معاً رسم
ما يسدُّ حاجتنا من الإنسان
كلٌّ على حدة
يكفي
الاستفادة من توافر الجدران
السخاء في الألوان
جميعها في متناول أيادينا
حتى لو اقتصرنا فقط
على الأسود والأبيض
والرمادي ظلاً
لست أدّعي
نجاعة هذا الأسلوب
لكن من الأفضل المحاولة
في هذه الأزمنة الملوّثة
للكلمات والعلامات
فلنرسم بحرية
المفردات التي لم يعد يسعنا قولها
بلا تدمير
فليبادر كل واحد منا بترسيم الحدود
مستوفياً حصته من الجدران
سوف نرسم في النهاية
كالأطفال
بلا خطاطات
كاتمين أنفاسنا
آسفين على زلات اللسان
لكي تضيء شمس منبِتنا
الأفق المفقود
بحر البدايات
وسقف المنزل الأول
فيما ستضيء بدورها
أجنحة العصافير المفرودة
حقول القلب الآمنة

لنرسم بحرية
بالتفكير فقط في الإنسان
الذي نفتقد إليه بضراوة

8

في عزلتي
تسلّيت بترتيب
أفكاري
بانتقاء أحلامي
فيما يلي بعض منها
ترددت في البداية في الإبقاء عليها:
لعب الروليت مع دوستويفسكي.
الحب دون الرغبة في شيء.
الاستيقاظ يوماً بلسان يتكلم كل لغات العالم.
امتلاك أجنحة، لا لكي أطير، بل كزينة فقط.
مشاهدة ج. بوش ماثلاً أمام محكمة عدل دولية.
تحرير الأشجار من ثباتها.
كتابة أول كتاب.
الحصول على قبعة الاختفاء.
حضور زفاف حفيد حفيد حفيدتي أو حفيدي.
اكتشاف مصدر الشر.
إتقان لعب آلة القانون.
البقاء في الصحراء سبعة أيام و سبعة ليال متتالية.
شرب، ما يسمى شرابا، دون تدخين.
مصافحة ناظم حكمت.
اصطياد قصائد الشعوب البائدة بالصنارة.
تربية أزهار المانوغليا في حديقة بيتي الذي لم امتلكه قط.
الانتظار أمام باب المدرسة لآخر بناتي واصطحابها للبيت.
ترجمة رواية "الله وأنا" لجالكين هاربمان وجعلها أكثر الكتب مبيعاً في العالم الإسلامي.
إخبار أُمي خلال حياتها: "أنا أحبك".
استخراج الرصاصات التي اخترقت جسد تشي غيفارا، ثم تضميد الجروح، ماسحاً على جبينه، وإخباره بكل ثقة: "انهض وحاول المشي".
إقناع سيزيف بأنه ضحية تطبيق أحكام العدالة.
استنباح مفردة الكلب (رغماً عن الشاعر الصديق).

9

هذا العالم ليس لي
وليس لي عالم آخر
لا أنازع أحداً في مملكته
لا يعتريني طمع
سوى للمتروك من الأطماع:
قطعة أرض صغيرة قاحلة
منديل السماء
المنقوع في الخزامى
خيط ماء جار
لمتعة النظر أكثر
من إرواء العطش
فاكهة متروكة على الغصن
نُسَخ كتبٍ خارج التعامل
مهترئةً من كثرة تداولها في الأيدي
الصداقات المنسوجة فقط لرخاء القلب
نجمة مواتية للمناجاة
في حالة الألم
فتات خبز منثور
لاجتذاب سنونوات الرؤيا
عصا السائح المتينة
للطواف دائماً وأبداً
في الرحلة الوحيدة المنذورة لهذا العناء
الرحلة في صميم الإنسان.

10

أخباركِ لا تصلني
هل أضعتِ رسائلي؟
توقعت هذا الصمت المريب
من جهتك
التظاهر بالإنصات إلى الآخر
بإسكات حركة الشفتين
للتواري أكثر عن الأنظار
وإغراق الصوت
في كأس نصف فارغ
لوازمَ مكمِّلة لكوميديا الحوار

تريدين مني التراجع؟
بقدر خيبة الأمل
يكون إصراري
على زرع أقزام
في حديقتي

11

بالأمس ارتديت سترتي، وغادرت القبو. دخلت بمحض إرادتي، وأخرج بمحض الإرادة. لم يقرر سلوكي أي ملك أو مالك للمصائر. خرق العادة إحدى الحريات النادرة المتبقية لنا. وصدقيني، إنها تمنحنا نوعاً من الشجاعة؛ ليست تلك التي للمحارب المتحمِّس المهووس بالموت والمدافع عن حياته بشكل يدعو للشفقة، بالأحرى تلك التي يمتلكها المستكشف المتهور بالضرورة، واضعاً حياته على المحك. أجل نحتاج للاندفاع لمحاربة، طواحين الهواء (إذا شئتِ)، لكن بشكل أكثر جدية لكسرِ القيود المفروضة على الطبيعة الإنسانية الشريرة، لأجل هذه الغاية المؤطَّرَة بسلسلة من القوانين المحفورة على الألواح (أو القوائم إذا شئت) التي سارعنا إلى تعليقها على الرقاب منذ الولادة كما لو كنا مجرمين محتملين فقط. كيف يمكن للمرء، بوجود هاته الإهانات، أن يفتخر بإنسانيته؟

أحياناً
خطوة تكفي
لتخطّي عتبة القبو
بطريقة أو أخرى
كي نصير ساحري حرية
لم نتعلمها من أحد
استهلاك فواكه الروح الممسكة
والانحناء لالتقاط
فلّزات الحياة النادرة

12

الحِبر يتراجع
لكن البحر يمتد حتى الأفق
ماذا يكون البحر
إذا لم يكن حِبْر السماء
الذي لم تسعه اليابسة
كتاباتنا ستذهب بعيداً
فهي تنجرف ممتزجة بصخب الأمواج
الأمواج التي سنتوِّجُها
بذكرى غامضة
تضيئها نواة المعرفة الأبدية
بأيادٍ فارغة أو مليئة
سنعود إلى الماء
سنعود إلى الأرض
سنعود إلى السماء
وليَكُن
متاهة الروح
طريقنا الوحيد
طريق الخلاص
الذي يُلْزِمنا وحدنا
في حال الاعتراف أو الجحود
نحن مجرّد مُتَرَحليْن
يتجاهلان المعابد والأعياد
فيما يتسلقان قمم
ناطحات السحاب
لجمع خفيِّ قطر ندى
البراءة
والأرواح المتألمة.

* ترجمة: ميشرافي عبد الودود