ثلاثون

الكلمات التي لا تقال على المائدة ويخترق صداها الجدران:

ثلاثون سنة ليست سبباً كافياً لتأكل
بيأسٍ
حجراً يحترق
كمن يقضم فاكهة

أجسام أطفال إخوتك التي لم تعد تملك

ثلاثون سنة لا ينبغي أن تكون شعلة نار في اللسان لتمرّر أوراق نعناع إلى الحنجرة محاولاً أن تهدئ نَفَسَك
ليست سبباً لتبلع أمواساً مرتمياً على قضبان سكة الحديد 
حين تسمع صفير قطار مستعدٍ لقطع رأسك

بينما الأطفال الذين فقدتهم يلعبون القفز
على حبل خيالك المريض

ثلاثون سنة ليست سبباً لتقرّب وجهك من عينيْ الموت
لتعثر في تلك المرآة على النظرة الذابلة وقد أصبحت رماداً

ثلاثون سنة لا تستحق التجديف صوب السماء
وانتظار أمطار مسمومة من آلهة تتصنع الظُرف في كل مرّة

ثلاثون سنة لا تستحق أن ترى
كيف تصبح حياتك مفترق طرقٍ
في برنامج مسابقاتٍ جهلك للإجابة سيكلفك إصبعاً
اقتلعَ بغضب كلب مسعور

ثلاثون سنة ليست طريقة مشي على نار
حافيَ القدمين
دون أن ترسل إشارات إلى الذاكرة أو الألم
المدفونين تحت الأظافر التي من فرط ما قضمها القلقُ انتهتْ.

* Carlos Ramírez Vuelvas شاعر وأكاديمي مكسيكي ولد سنة 1981 في مدينة كوليما. يعتبر من أبرز الأصوات الشعرية الشابة في المكسيك حالياً. من أعماله الشعرية "وصل الربيع إلى البيت" (2015).

** ترجمة عن الإسبانية إبراهيم اليعيشي