تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "كلّ عمل كان في وقته خلاصة الخِبرة" يقول المترجِم العراقي في حديثه إلى "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية من خلال أسئلة سريعة مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل الجديد من الكتّاب "مجتمع رأس المال يرشقُ الحياة بألوان قوس قزح ولكنّ جلاجل الفجيعة تفضحه" يقول الكاتب السوري في حواره مع "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "تطوُّر الترجمة يعتمد على خلق إطار مؤسّساتي يُدرك أهميتها في التواصل الحضاري ونقْل المعرفة"، يقول المترجم الأردني في حديثه إلى "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية، من خلال أسئلة سريعة، مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل العربي الجديد من الكتّاب. "تأليف القصص عملية تطهيريّة يتجرّد فيها الكاتب من الزيف"، تقول الكاتبة المصرية في لقائها مع "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "أتمنّى أن نتجاوز مسألة الترجمة عبر لغة وسيطة. هذا أمر انقرض في العالم منذ أجيال"، يقول المترجم المصري في لقائه مع "العربي الجديد
تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "على المترجم أن يحافظ على استقلاليته الفكرية ويدافع عنها، وأن يترجم ما يُرضي ذائقته وليس ما يرضي السوق"، تقول المترجمة المغربية لـ "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية من خلال أسئلة سريعة مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل العربي الجديد من الكُتّاب "الإخلاص للذات، والجُرأة للخيال واللّغة" يقول القاصُّ والكاتب المصري في حديثه إلى "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "لا أعمل على كتاب لا يعنيني على الصعيد الفكري، فما أختار ترجمتهُ هو ما سأختارُ قراءته"، تقول المترجمة السورية في حديثها لـ "العربي الجديد".
